Miejsce powstania: Grodno
Kraj: Polska
Wysokość w cm: 16,7
Szerokość w cm: 10,8
Osoba odp. za informację: Piotr Rychlik

Emil pisze, że poprzedni list wysłał wczoraj przez por. Pawlika, ale dostał list od Janiny, więc pisze kolejny. Kupił dużo podręczników, gdyż zamierza studiować i pogłębiać wiedzę wojskową. Z braku pieniędzy nie mógł zapłacić, ale może to uregulować później. Nie pojedzie na kurs, ale pułkownik obiecał, że dopuści go na następne półrocze. Zapewnia też, że wkrótce wszyscy (tj. cały pułk) przeniosą się do Wilna. Nie ma teraz odwagi tam jechać, bo z poprzedniego listu wynika, że Janina jest do niego źle usposobiona. Przyjedzie, jeżeli do 1.02 Janina odpisze mu, że już się nie gniewa. Podczas pisania towarzyszy mu suczka. Opiera głowę na jego ręce, a teraz właśnie złapała go zębami za nos. Emil przeprasza Janinę i razem z suczką proszą o wybaczenie. Obydwoje podpisali się pod listem - suczka, jako "Bezimienna" - Emil pisze, że włożył jej ołówek do łapki i pokierował nią przy składaniu podpisu. Na kopercie adres "Wielmożna Pani Janina Fieldorf Kraków Bosacka 26" i częściowo zachowany datownik z Warszawy - brakująca część była odbita na niezachowanym znaczku. Na odwrocie adres nadawcy - "Emil Fieldorf Marszałkowska 31/9" (nagłówek listu i późniejszy dopisek na kopercie wskazują, że list pisany był w Grodnie). List napisany odręcznie, na kartce w linie, ołówkiem chemicznym.