Miejsce powstania: Dźwińsk (Dynenburg)
Kraj: Rosja Sowiecka
Wysokość w cm: 17,5
Szerokość w cm: 11
Osoba odp. za informację: Piotr Rychlik

List napisany w okolicach Dźwinska (dawniej Dynenburg) w okresie walk polsko - sowieckich o miasto (koniec sierpnia - początek października 1919). W skład jednostek polskich wchodził m.in. 1 Pułk Piechoty Legionów, w którym służył Emil Fieldorf. W liście tłumaczy, że przez "przeklęty Dźwińsk" nie ma czasu, żeby pisać częściej ani przyjechać do Wilna. Zapewnia, że tęskni. Wspomina, że bardzo schudł i zmarniał, o czym będzie mogła się przekonać, kiedy wreszcie spotkają się. Na kopercie adresy: "Wielmożna Janka Kobylińska ul. Garbarska 1 albo Żandarmerja polowa S-to Jerska 8 Przez grzeczność por. Romańczuka". Brak znaczka i pieczątki poczty polowej może wskazywać, że list został przywieziony przez kogoś do Wilna i oddany Janinie. Wspomniany na kopercie porucznik Romańczuk miał zapewne odebrać list w przypadku nieobecności adresatki i dostarczyć go później. List napisany odręcznie ołówkiem chemicznym. Na kopercie powtórzona data listu, dopisana w późniejszym czasie, innym pismem, zwykłym ołówkiem.