Miejsce powstania: Wilno
Kraj: Polska
Wysokość w cm: 16,3
Szerokość w cm: 14,2
Osoba odp. za informację: Piotr Rychlik

Emil Fieldorf nie mógł przybyć do teatru "Lutnia". Jeden z jego kolegów nazwiskiem Sowiński, poszukiwał cały wieczór "miłej Janki" w ogrodzie pobernardyńskim, zaś później udał się do mieszkania Kobylińskiej - gdzie jej nie zastał. Emil prosi o umówienie spotkania, najprawdopodobniej z Sowińskim i jego kolegami (w celu wyjaśnienia sprawy): odpowiedź ma być udzielona jemu lub ppor. Henrykowi Sowińskiemu z I batalionu 1 p.p. Legionów stacjonującego przy ul. Zakrętowej (Sowiński był dowódcą 4 kompanii). Emil pisze o trzeciej w nocy i z prośbą o rychłą odpowiedź z poranka - inaczej odpowiedź może nie zastać go w domu. Na kopercie adres: "Wna Pani Janina Kobylińska w miejscu". Na kopercie późniejszy dopisek "3". List oznaczony "4" pochodzi z 14.08.19, co pozwala datować tę korespondencję prawdopodobnie na pierwszą połowę sierpnia 1919 r.
List pisany odręcznie, ołówkiem chemicznym, na gładkiej kartce.